1
00:00:00,010 --> 00:00:01,530
Παλαιότερα στο Master Law.

2
00:00:01,750 --> 00:00:05,840
Ξέρεις για τον Σκορπιό; Έχουν δηλητήριο
φυσίγγια εμφυτευμένα στα ροζ τους.

3
00:00:05,841 --> 00:00:07,589
Προτιμούν να πεθάνουν παρά να συλληφθούν.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,840
Ο Σκορπιός είναι ο πιο δυνατός
οργάνωση στον πλανήτη. Και έτσι;

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,030
Θα έχουμε τα μέσα να ανατρέψουμε έθνη.

6
00:00:14,630 --> 00:00:20,809
Νόμιζα ότι τον σκότωσα πριν από δεκαετίες. Αλλά
σηκώθηκε σαν σκήπτρο. Ένας μοναχικός

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,390
λειτουργός. Σχεδόν θαυμάζω το δικό του
επιμονή.

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,970
Αλλά έχω κάτι που θέλεις.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,790
Γεια σου Πατέρα.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,640
Αν συμβεί κάτι στον Τιάν, θα έρθω
μετά από σένα.

11
00:00:33,140 --> 00:00:38,199
Και όταν συναντηθούμε, δεν θα υπάρξει
κανόνες. Ο νόμος της σκιάς μας έχει προκαλέσει

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,540
την τελευταία φορά, κυρία Μποκ. θα φροντίσω
αυτόν προσωπικά.

13
00:00:49,700 --> 00:00:55,780
Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαστε αστυνομικοί.

14
00:00:56,460 --> 00:00:58,000
Είμαστε εδώ για να δούμε το Wenqing.

15
00:00:58,780 --> 00:01:02,219
λυπάμαι. Δεν επιθυμεί να είναι
ταραγμένη τώρα. Δεν ρωτήσαμε τι είναι

16
00:01:02,220 --> 00:01:03,270
για. Παίρνω.

17
00:02:05,840 --> 00:02:08,790
Στην εγγονή του δεν πρέπει πραγματικά να αρέσει
να τον ενοχλήσει.

18
00:02:11,840 --> 00:02:12,890
Ρίτσι.

19
00:02:14,420 --> 00:02:15,470
Πού είναι η Μάγια;

20
00:02:15,840 --> 00:02:16,890
Πήγε για μπάνιο.

21
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις
για τον Σκορπιό.

22
00:02:23,960 --> 00:02:27,210
Σκορπιός; Ήσουν ο μεγάλος άρχοντας του εγκλήματος
στη Σαγκάη για δέκα χρόνια.

23
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
Ο Σκορπιός γεννήθηκε κάτω από το ρολόι σας.

24
00:02:29,440 --> 00:02:31,910
Μη μας πείτε ότι δεν ξέρετε τίποτα
σχετικά με αυτούς.

25
00:02:32,240 --> 00:02:33,980
Φοβάμαι ότι έχεις τον λάθος άντρα.

26
00:02:34,630 --> 00:02:35,680
Είμαι ζωγράφος.

27
00:02:36,110 --> 00:02:38,490
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είπες
μετανάστευση.

28
00:02:39,390 --> 00:02:44,330
Όταν μαθαίνουν διαφορετικά, πόσο γρήγορα κάνουν
νομίζεις ότι θα απελαθείς;

29
00:02:46,750 --> 00:02:50,390
Ο Σκορπιός ξεκίνησε ως ανήλικος εγκληματίας
οργάνωση.

30
00:02:51,750 --> 00:02:57,689
Μάλιστα, η Σαγκάη είχε δεκάδες από αυτούς
πίσω στα τέλη της δεκαετίας του 1960. Αλλά δεν το έκαναν

31
00:02:57,690 --> 00:02:58,740
μείνε ανήλικος.

32
00:02:58,970 --> 00:03:00,350
Μάλιστα τσακίστηκε.

33
00:03:01,170 --> 00:03:05,170
Από άλλον της τριάδας, που κάνω
δεν θυμάμαι.

34
00:03:06,070 --> 00:03:08,410
Α, αλλά μετά αναστήθηκε.

35
00:03:08,930 --> 00:03:09,980
Ω.

36
00:03:11,170 --> 00:03:13,810
Από έναν λευκό άνδρα από το Χονγκ Κονγκ με υπέροχα
όραμα.

37
00:03:14,270 --> 00:03:16,610
Στην πραγματικότητα, του αξίζουν όλα τα εύσημα.

38
00:03:16,950 --> 00:03:18,000
Εννοώ το φταίξιμο.

39
00:03:23,010 --> 00:03:24,910
Πήγαινε να καθαριστείς.

40
00:03:28,940 --> 00:03:33,240
Ο λευκός που πήρε τον έλεγχο, λες
είχε όραμα.

41
00:03:33,920 --> 00:03:36,880
Δεν έχετε παρά να δείτε τι έχει ο Σκορπιός
γίνετε.

42
00:03:37,220 --> 00:03:39,940
Ωστόσο, πριν από 20 χρόνια, έφτασε τα πάντα.

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,839
Το μέλλον του Σκορπιού και η δική του ελευθερία. 20
πριν από χρόνια στη Σαγκάη, ο Σκορπιός έστησε ενέδρα

44
00:03:45,840 --> 00:03:47,950
50 αστυνομικούς και τους έθαψαν
ζωντανός.

45
00:03:48,380 --> 00:03:51,620
Στη συνέχεια, αφού πληρώθηκαν τα λύτρα, αυτοί
τους άφησε εκεί να πεθάνουν.

46
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Παρερμηνεύεις την πρόθεση του Σκορπιού.

47
00:03:54,840 --> 00:03:56,560
Δεν επρόκειτο ποτέ για ταφή.

48
00:03:57,400 --> 00:04:00,520
Επρόκειτο για την ταφή μόνο ενός.

49
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
Εσύ καταραμένος.

50
00:04:56,261 --> 00:05:01,409
Οι πράκτορες του Σκορπιού ξέρουν πραγματικά πώς να καλύπτουν
τα ίχνη τους.

51
00:05:01,410 --> 00:05:03,030
Θέλω να πω, μετά βίας αφήνουν ίχνη.

52
00:05:03,330 --> 00:05:07,010
Παρακαλώ, μερικά καλά νέα. είπα μετά βίας
αφήσει ένα ίχνος.

53
00:05:07,011 --> 00:05:11,169
Το ρετιρέ Σκορπιός που χρησιμοποίησε και το αυτοκίνητο
ανατινάχτηκαν, προσπάθησαν να καλύψουν το

54
00:05:11,170 --> 00:05:15,849
γραφειοκρατία, αλλά μισθώθηκαν και οι δύο
μια εικονική εταιρεία που ονομάζεται Brillo, η οποία

55
00:05:15,850 --> 00:05:19,110
είναι θυγατρική ενός άλλου ομοίωμα
εταιρεία που ονομάζεται ISC.

56
00:05:19,810 --> 00:05:24,729
36 εικονικές εταιρείες αργότερα, η
η φρυγανιά οδηγεί σε έναν αιώνα νόμο της πόλης

57
00:05:24,730 --> 00:05:27,730
ονομάζεται Payson και Mayfair. Αυτός ο νόμος
σταθερή.

58
00:05:28,190 --> 00:05:30,480
Πιστεύεις ότι είναι ο Σκορπιός
έδρα;

59
00:05:30,610 --> 00:05:33,860
Ή ένα μέτωπο. Εννοώ, αυτοί οι πράκτορες δεν το κάνουν
μεταφέρετε πιστωτικές κάρτες Σκορπιού.

60
00:05:36,070 --> 00:05:38,540
Είναι όλα αυτά τα πράγματα από τα οποία πήρατε
Σαγκάη;

61
00:05:38,550 --> 00:05:39,930
Όλα έφτασαν χθες το βράδυ.

62
00:05:40,370 --> 00:05:42,230
Οι υπόλοιπες παλιές μου υποθέσεις.

63
00:05:42,570 --> 00:05:44,070
Σάμουελ, δεν ήσουν σπίτι.

64
00:05:45,530 --> 00:05:50,710
Όταν είπε ότι έθαψε αυτούς τους αστυνομικούς
ζωντανός για εκδίκηση εναντίον μου,

65
00:05:50,770 --> 00:05:53,530
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.

66
00:05:53,850 --> 00:05:55,530
Οπότε ίσως σε ξέρει, Σάμουελ.

67
00:05:55,531 --> 00:05:58,569
Ξέρετε, προσπαθώ να σας κρατήσω όλους επάνω
νύχτα, σε τρελαίνει.

68
00:05:58,570 --> 00:06:04,489
Αν ο Wengie λέει την αλήθεια, και αυτό
ο άντρας έχει τον γιο μου, και πρέπει να το κάνω

69
00:06:04,490 --> 00:06:08,329
ό,τι μπορώ για να τον βρω, εσύ πραγματικά
σκέψου ότι υπάρχει απάντηση σε αυτά τα παλιά

70
00:06:08,330 --> 00:06:10,770
περιπτώσεις; Είναι το μόνο που έχω να συνεχίσω.

71
00:06:12,010 --> 00:06:14,720
Θα ελέγξω το δικηγορικό γραφείο. Ίσως το κάνω
βρες κάτι.

72
00:06:15,910 --> 00:06:17,830
Samuel, τι θα λέγατε για μεσημεριανό; Η λιχουδιά μου.

73
00:06:18,630 --> 00:06:20,970
Έχω περισσότερους φακέλους υποθέσεων να εξετάσω.

74
00:06:22,510 --> 00:06:23,560
Γεια σου, Σάμουελ.

75
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Πρέπει να σου μιλήσω.

76
00:06:26,380 --> 00:06:27,430
Μπορείτε να περιμένετε.

77
00:06:27,431 --> 00:06:30,859
Κοίτα, ορκίζομαι ότι δεν προσπαθώ να σε πάρω
μακριά από τη δουλειά σου, εντάξει; Ακόμα κι αν

78
00:06:30,860 --> 00:06:33,270
φαίνεται ότι το χρειάζεσαι πραγματικά, πραγματικά
ένα διάλειμμα.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,580
Είναι πράγματι κάπως σημαντικό.

80
00:06:50,140 --> 00:06:51,940
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος αμέσως.

81
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Τι συμβαίνει;

82
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
Δεν έβαλαν τιμές στο μενού μου.

83
00:06:57,161 --> 00:06:59,699
Δεν πειράζει, Σάμο. Απλά παραγγείλετε ό,τι θέλετε
θέλουν.

84
00:06:59,700 --> 00:07:02,530
Και θα μας χρεώσουν ό,τι θέλουν
νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν.

85
00:07:03,300 --> 00:07:04,920
Είναι κοινή απάτη στη Σαγκάη.

86
00:07:04,921 --> 00:07:08,559
Όχι, επειδή έχετε μενού επισκεπτών,
Σάμο. Υποτίθεται ότι είναι έτσι,

87
00:07:08,560 --> 00:07:09,610
δείτε;

88
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Είναι εντάξει. Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

89
00:07:12,100 --> 00:07:13,150
Ειδική περίσταση;

90
00:07:15,600 --> 00:07:16,650
Ευχαριστώ.

91
00:07:18,280 --> 00:07:21,240
Dennis Taggart, αυτός είναι ο φίλος μου και
συνάδελφος, Samo Law.

92
00:07:22,260 --> 00:07:23,940
Sammo, αυτός είναι ο Ντένις. Γεια. Γεια.

93
00:07:24,680 --> 00:07:25,730
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

94
00:07:28,340 --> 00:07:29,390
Είστε αρραβωνιασμένοι;

95
00:07:29,680 --> 00:07:31,420
Ναι, μόλις με ρώτησε σήμερα το πρωί.

96
00:07:32,040 --> 00:07:33,090
Συγχαρητήρια.

97
00:07:35,160 --> 00:07:36,320
Είμαι χαρούμενος και για τους δύο.

98
00:07:36,900 --> 00:07:38,220
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Sammo.

99
00:07:38,700 --> 00:07:40,260
Η Έιμι μιλάει για σένα όλη την ώρα.

100
00:07:40,740 --> 00:07:42,560
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

101
00:07:42,780 --> 00:07:45,600
Ναι. Το ήξερα από την πρώτη στιγμή
τη στιγμή που τη γνώρισα.

102
00:07:46,520 --> 00:07:47,740
Λοιπόν, τον ρώτησες ακόμα;

103
00:07:49,120 --> 00:07:50,980
Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε;

104
00:07:51,490 --> 00:07:53,750
Ναι, στην πραγματικότητα είναι η μητέρα τους.

105
00:07:55,390 --> 00:07:56,440
Λοιπόν,

106
00:07:58,250 --> 00:08:04,829
προφανώς, αν ο πατέρας μου ήταν ακόμα
ζωντανός, θα ήταν αυτός, αλλά θα ήταν

107
00:08:04,830 --> 00:08:11,669
σημαίνει πολλά για μένα αν μου έδινες
μακριά στο

108
00:08:11,670 --> 00:08:12,720
ο γάμος μου.

109
00:08:13,670 --> 00:08:14,830
Θα ήταν τιμή μου.

110
00:08:22,180 --> 00:08:25,370
Terrell, αυτός ο θερμικός σαρωτής είναι
σχεδιασμένο για την εύρεση εκρηκτικών.

111
00:08:25,371 --> 00:08:28,559
Λοιπόν, τώρα θα βρει ένα δηλητήριο
φυσίγγιο στα ροζ του Σκορπιού

112
00:08:28,560 --> 00:08:29,610
πράκτορες.

113
00:08:30,440 --> 00:08:31,490
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.

114
00:08:34,960 --> 00:08:36,340
Εντάξει, ελέγξτε την οθόνη.

115
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
Το τηλέφωνό σας είναι συνθετικό.

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Καταγράφει πορτοκαλί, όχι μωβ.

117
00:08:40,900 --> 00:08:46,279
Ένα κανονικό ροζ χρώμα καταχωρείται ως μωβ. ΕΝΑ
το φυσίγγιο δηλητηρίου καταχωρείται ως πορτοκαλί. Αν

118
00:08:46,280 --> 00:08:49,379
βλέπεις ένα μωβ ροζ με ένα πορτοκαλί
φυσίγγιο μέσα σε αυτό, το πιθανότερο είναι να έχεις

119
00:08:49,380 --> 00:08:50,640
τον εαυτό σου πράκτορα του Σκορπιού.

120
00:08:56,980 --> 00:08:58,480
Ακόμα και ο πράκτορας του Σκορπιού έχει ένα κλειδί.

121
00:08:59,760 --> 00:09:01,580
Γεια σου, Έλμο, μου άρεσε πολύ αυτό.

122
00:09:01,581 --> 00:09:04,619
Και αν έχετε ποτέ τη στιγμή, θα το είχα
αγαπώ να έρθεις στην τάξη μου και

123
00:09:04,620 --> 00:09:05,779
στα παιδιά μου για τη Σαγκάη.

124
00:09:05,780 --> 00:09:07,600
Πρέπει να δημιουργήσεις με το αφεντικό.

125
00:09:09,080 --> 00:09:11,900
Σας ευχαριστώ και πάλι για το γεύμα και για το
τιμή.

126
00:09:12,600 --> 00:09:15,070
Sammo, θα σημαίνει τόσα πολλά για μένα αυτό
είσαι εκεί.

127
00:09:15,560 --> 00:09:16,610
Γεια σας, κύριε.

128
00:09:18,420 --> 00:09:19,470
Ε,

129
00:09:20,060 --> 00:09:21,110
Ντένις;

130
00:09:21,140 --> 00:09:24,260
Λοιπόν, εκεί ήταν σήμερα το πρωί,
βουρτσίζοντας τα δόντια μου.

131
00:09:24,261 --> 00:09:27,759
Όλοι ενθουσιασμένοι, γνωρίζοντας ότι θα πήγαινα
να σου ζητήσω να με παντρευτείς όταν όλα α

132
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
ξαφνικά μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα.

133
00:09:31,680 --> 00:09:36,420
Δεν το καταλαβαίνω.

134
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
Έκλεισα μια σουίτα στο Fairmont.

135
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
Στο Σαν Φρανσίσκο;

136
00:09:41,560 --> 00:09:43,660
Σίγουρα είσαι εκεί, ε, καουμπόι;

137
00:09:44,220 --> 00:09:47,959
Κρασί στο μπαλκόνι, δείπνο στο Ernie's,
επιδόρπιο στην προβλήτα. Ακούγεται

138
00:09:47,960 --> 00:09:50,790
υπέροχο, πραγματικά, αλλά δεν μπορώ απλά να πάω
στο Σαν Φρανσίσκο.

139
00:09:50,880 --> 00:09:53,420
Πρέπει να πας, αν υπάρχει κάτι
σημαντικό.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,260
Ξέρουμε πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

141
00:09:55,660 --> 00:09:56,710
Ακριβώς.

142
00:09:57,520 --> 00:10:00,100
Έλα, Έιμι, ας γίνουμε νέα και
αυθόρμητη.

143
00:10:02,100 --> 00:10:03,160
Θα ήθελα πολύ.

144
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
Αλλά δεν θέλω να μείνω εκτός
βρόχο, Σαμουήλ. Υποσχέσου μου.

145
00:10:07,920 --> 00:10:08,970
υπόσχομαι.

146
00:10:09,160 --> 00:10:10,210
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

147
00:10:10,880 --> 00:10:11,930
Δωμάτια για δείπνο;

148
00:10:49,740 --> 00:10:52,390
Πήρα σαλάτες και σάντουιτς, σαλάτες και
σάντουιτς.

149
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Πήρα λίγη σούπα τσιτλίν, μπρου.

150
00:10:56,180 --> 00:10:58,410
Έλα, να σε κάνει να κάνεις ομοιοκαταληξία όπως ο Τζόνι
Κόχραν.

151
00:10:58,411 --> 00:11:01,219
Τι ομοιοκαταληξία με ένα γρήγορο; Βλέπεις, δεν το κάνεις
το ξέρεις, εσύ;

152
00:11:01,220 --> 00:11:04,890
Έφαγα μεσημεριανό εν κινήσει. Ξεχάστε το
ζυγαριά δικαιοσύνης. Πήρα σάντουιτς,

153
00:11:05,020 --> 00:11:07,960
σάντουιτς. Πήρα μαγιονέζα με χαμηλά λιπαρά, bruh.

154
00:11:08,680 --> 00:11:10,060
Είναι όλος μωβ. Συνέχισε να κινείσαι.

155
00:11:10,540 --> 00:11:13,310
Αυτό είναι, Γκρέισι. Υποθέτω ότι αυτό το μέρος είναι
καθαρά τελικά.

156
00:11:14,880 --> 00:11:18,180
Κοίτα, αν συνεχίσουμε, η επιλογή είναι
διαιτησία ή δικαστική επιτροπή ενόρκων.

157
00:11:18,620 --> 00:11:19,720
Όχι. Όχι.

158
00:11:21,260 --> 00:11:22,310
Terrell, έχουμε ένα.

159
00:11:22,311 --> 00:11:25,479
Πορτοκαλί ροζ. Ο τύπος απέναντί ​​σου.
Ο τύπος στα αριστερά.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,530
Να τι θέλω.

161
00:11:27,780 --> 00:11:29,160
Πρώτα ζητάμε συνέχεια.

162
00:11:29,760 --> 00:11:35,780
Με συγχωρείτε. Ε-εε.

163
00:11:35,980 --> 00:11:38,690
Ποιος είναι ο τύπος που μόλις ήρθε
η κίτρινη γραβάτα;

164
00:11:38,831 --> 00:11:40,579
Είναι ο Mr.

165
00:11:40,580 --> 00:11:41,630
Payson.

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Όπως στο Payson και στο Mayfair;

167
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
Ντένις. Ντένις, σήκω.

168
00:11:54,620 --> 00:11:55,860
Τι στο διάολο έγινε;

169
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
Λοιπόν, δεν είμαστε στο Fairmont.

170
00:12:01,180 --> 00:12:02,320
Είμαστε ακόμα στη λιμουζίνα.

171
00:12:08,960 --> 00:12:10,010
Ας δοκιμάσουμε το μπροστινό μέρος.

172
00:12:29,550 --> 00:12:31,590
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; Ντένις, περίμενε.

173
00:12:49,910 --> 00:12:50,960
Είμαστε θαμμένοι ζωντανοί.

174
00:12:57,450 --> 00:12:58,610
Ποιος θα απήγαγε έναν αστυνομικό;

175
00:12:59,150 --> 00:13:00,830
Πολύ περισσότερο ο διοικητής του MCU.

176
00:13:01,930 --> 00:13:02,980
Scorpio Woods.

177
00:13:06,510 --> 00:13:08,010
Σιμιγδάλι. Ναι, το ξέρω.

178
00:13:08,530 --> 00:13:09,580
Καλημέρα.

179
00:13:09,581 --> 00:13:14,269
Απλώς δεν φαίνεται να κρατάς την οικογένειά σου
και φίλοι μαζί, μπορείς; Έχετε

180
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
Έιμι και Ντένις.

181
00:13:15,450 --> 00:13:19,549
Θα χαρείτε να μάθετε ότι είναι και τα δύο
ζωντανοί, αν και περιορισμένοι στα δικά τους

182
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
που σήμερα είναι θαμμένο υπόγεια.

183
00:13:21,510 --> 00:13:22,590
Τους έθαψες ζωντανούς.

184
00:13:22,610 --> 00:13:27,489
Η παροχή αέρα τους θα πρέπει να διαρκέσει μία ημέρα στις
τα περισσότερα. Σε κάθε περίπτωση, ένα αργό, επίπονο

185
00:13:27,490 --> 00:13:28,540
τους περιμένει ο θάνατος.

186
00:13:28,630 --> 00:13:30,310
Είμαι που θέλεις. Αφήστε τους να πάνε.

187
00:13:30,610 --> 00:13:32,230
Και αντ' αυτού σκότωσε με αργά.

188
00:13:32,590 --> 00:13:33,640
Ω, είμαι.

189
00:13:50,071 --> 00:13:56,319
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσεις να φωνάζεις.
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει.

190
00:13:56,320 --> 00:13:59,150
Κοίτα, είμαστε πολύ βαθιά. Κανένας
θα ακούσω, εντάξει;

191
00:13:59,340 --> 00:14:01,480
Και επίσης, καταναλώνετε τον αέρα μας
προμήθεια.

192
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Δεν έχουμε παροχή αέρα.

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,060
Ούτε που το σκέφτηκα.

194
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
Ποιος θα το έκανε αυτό;

195
00:14:09,180 --> 00:14:10,230
Νομίζω ότι ξέρω.

196
00:14:12,840 --> 00:14:18,459
Σκορπιός. Είναι ένα είδος τρομοκρατικής ομάδας,
αλλά έχουν πολύ περισσότερα χρήματα και α

197
00:14:18,460 --> 00:14:19,510
πολύ μεγαλύτερα σχέδια.

198
00:14:19,900 --> 00:14:21,220
Γιατί πιστεύεις ότι είναι αυτοί;

199
00:14:21,440 --> 00:14:24,810
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι, Σκορπιέ, τους χρησιμοποίησαν
να επιχειρήσει έξω από τη Σαγκάη.

200
00:14:24,820 --> 00:14:28,800
Πριν από είκοσι χρόνια έθαψαν ζωντανούς 50
αστυνομικοί. Ένας από αυτούς ήταν ο Sammo.

201
00:14:29,460 --> 00:14:31,180
Sammo. Είναι το ίδιο Μ .Ο.

202
00:14:31,181 --> 00:14:34,479
Επιπλέον, είχαμε κάποια πρόσφατη επιτυχία
εναντίον τους. Νομίζω ότι αυτό είναι δικό τους

203
00:14:34,480 --> 00:14:35,530
ανταπόδοση.

204
00:14:38,800 --> 00:14:41,060
Ντένις, λυπάμαι πολύ.

205
00:14:42,200 --> 00:14:45,100
Για όλα φταίω εγώ. Όχι, όχι, μην το κάνεις
αυτό, Έιμι.

206
00:14:46,080 --> 00:14:48,460
Έιμι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν είναι δικό σου
σφάλμα.

207
00:14:51,980 --> 00:14:53,660
Με 50 μπάτσους πώς βγήκαν;

208
00:14:54,400 --> 00:14:56,420
Χμ, πληρώθηκαν λύτρα.

209
00:14:56,421 --> 00:14:59,379
Εντάξει, τότε αυτό θα συμβεί
εδώ. Η πόλη πρόκειται να πληρώσει το

210
00:14:59,380 --> 00:15:00,430
λύτρα. Θα βγούμε.

211
00:15:01,640 --> 00:15:02,690
Δικαίωμα.

212
00:15:03,340 --> 00:15:07,180
Αλλά εν τω μεταξύ, δεν νομίζω ότι πρέπει
περίμενε να γίνει αυτό.

213
00:15:09,780 --> 00:15:10,830
Δώσε μου ένα χέρι.

214
00:15:12,191 --> 00:15:14,239
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

215
00:15:14,240 --> 00:15:15,290
Έρχεται!

216
00:15:16,280 --> 00:15:20,070
Καλός. Με έναν τέτοιο δίσκο, το
ο ενάγων δεν έχει καμία απολύτως αξιοπιστία.

217
00:15:20,140 --> 00:15:21,190
Εντάξει.

218
00:15:27,340 --> 00:15:31,130
Φαίνεται να είναι εργοτάξιο,
και έχεις οικοδόμους.

219
00:15:31,520 --> 00:15:35,159
Ωστόσο, δεν βλέπω κανένα βλέμμα
η κατασκευή πραγματικά συνεχίζεται. Είσαι

220
00:15:35,160 --> 00:15:35,979
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

221
00:15:35,980 --> 00:15:37,030
Είναι σαφές αυτό;

222
00:15:37,220 --> 00:15:38,700
Φροντίστε το. Τώρα!

223
00:15:47,440 --> 00:15:51,290
Όποιος είναι εκεί μέσα ο Payson είναι επίσης
Σκορπιός. Τι χτίζουν εδώ;

224
00:15:54,600 --> 00:15:55,650
Ματιά.

225
00:15:58,670 --> 00:15:59,870
Είναι ένα ομοσπονδιακό κτίριο.

226
00:16:03,290 --> 00:16:06,360
Ο Σκορπιός πιθανότατα ταλαιπωρεί κάθε τετράγωνο
πόδια αυτού του τόπου.

227
00:16:07,850 --> 00:16:08,900
Βγαίνουν έξω.

228
00:16:10,270 --> 00:16:13,570
Αυτός με το μπλε καπέλο και σπασμένο
μύτη, ήταν ο οδηγός λιμουζίνας.

229
00:16:14,030 --> 00:16:15,130
Απήγαγε την Έιμι.

230
00:16:15,330 --> 00:16:16,810
Μπορεί να μας πει πού είναι.

231
00:16:17,010 --> 00:16:19,870
Αλλά δεν θα το κάνει. Δεν μπορεί να απειλήσει έναν άνθρωπο
που είναι πρόθυμος να πεθάνει.

232
00:16:21,250 --> 00:16:22,300
Τι κάνουμε λοιπόν;

233
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
Μείνετε αντικειμενικοί και ακολουθήστε τον.

234
00:16:30,240 --> 00:16:32,710
Η λειτουργία Skydive είναι έτοιμη για την πρώτη
δοκιμή.

235
00:16:32,760 --> 00:16:34,020
Συλλέγεται ο στόχος;

236
00:16:34,200 --> 00:16:35,980
Trans-International 377.

237
00:16:36,240 --> 00:16:37,760
Τζακάρτα προς Κουάλα Λουμπούρ.

238
00:16:38,300 --> 00:16:39,780
Αυτή τη στιγμή 200 μίλια έξω.

239
00:16:40,040 --> 00:16:42,200
Εξοχος. Ας φροντίσουμε να μείνει έξω.

240
00:16:42,700 --> 00:16:45,710
Η πρόοδος της τελευταίας μας πρόσληψης.
Πώς πάει αυτό;

241
00:16:46,060 --> 00:16:48,650
Είναι τέλειος. Γεμάτη σύγχυση και
άστοχη οργή.

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Είναι πάντα το πιο εύκολο να κάνουν πλύση εγκεφάλου.

243
00:16:51,620 --> 00:16:52,670
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

244
00:16:56,120 --> 00:16:57,170
Ω, γλυκό.

245
00:16:57,810 --> 00:17:02,689
Ο μοναχογιός του Sam -O -Law, ο τελευταίος πράκτορας
του Σκορπιού. Το να τον γυρίζει δεν ήταν

246
00:17:02,690 --> 00:17:03,740
δύσκολο.

247
00:17:04,490 --> 00:17:08,529
Αλλά ο Σκορπιός πρόκειται να τολμήσει σε ένα
πολύ κρίσιμη περίοδο. Δεν μπορούσα να συμφωνήσω

248
00:17:08,530 --> 00:17:12,729
περισσότερα. Τότε με σεβασμό, κύριε, το κάνετε
σκέψου ότι είναι σοφό να δεσμευτούμε τόσα πολλά

249
00:17:12,730 --> 00:17:14,930
Ο χρόνος και οι πόροι μας στον Sam -O -Law;

250
00:17:15,530 --> 00:17:16,770
Γιατί να μην τον σκοτώσετε;

251
00:17:16,970 --> 00:17:18,109
τον σκοτώνω.

252
00:17:18,750 --> 00:17:19,970
Γύρισα τον γιο του.

253
00:17:20,290 --> 00:17:21,450
Έθαψα τον φίλο του.

254
00:17:21,750 --> 00:17:25,650
Αν εννοείς, θα πεθάνει ο Sam -O -Law α
γρήγορος και εύκολος θάνατος, η απάντηση είναι όχι.

255
00:17:27,369 --> 00:17:30,079
Πρώτα θα χάσει όλους που σημαίνει
οτιδήποτε σε αυτόν.

256
00:17:31,050 --> 00:17:36,229
Όταν δεν του μένει κανένας, όταν είναι παρά ένας
στιγμή από το τέλος του δικού του άθλιου

257
00:17:36,230 --> 00:17:41,730
ζωή, τότε, και μόνο τότε, θα
να τον απαλλάξει ειρηνικά από το καθήκον.

258
00:17:47,790 --> 00:17:52,749
Η Manette Construction έχει συμβόλαια για
έργα φυλακών στο San Fernando, ναυτικό

259
00:17:52,750 --> 00:17:56,539
ναυπηγεία στο Λονγκ Μπιτς και ένα ζευγάρι
δεκάδες άλλοι στη Νότια Καλιφόρνια.

260
00:17:56,540 --> 00:17:57,620
Και αυτό είναι απλώς τοπικό.

261
00:17:57,621 --> 00:18:00,619
Είναι μια παγκόσμια εταιρεία. Είναι
κτίζοντας σε όλο τον κόσμο.

262
00:18:00,620 --> 00:18:02,240
Εννοείς το ανατολικό κτίριο του Σκορπιού;

263
00:18:03,580 --> 00:18:04,630
Σαμ, είσαι καλά;

264
00:18:05,520 --> 00:18:09,759
Είσαι κουρασμένος. Ίσως πρέπει να πάρετε ένα
μικρό διάλειμμα. Ξέρεις, μια ώρα για να προλάβεις

265
00:18:09,760 --> 00:18:10,579
στον ύπνο σου.

266
00:18:10,580 --> 00:18:12,820
Δεν χρειάζομαι ύπνο, Σαμ. Ω, η Γκρέις είναι
σωστά.

267
00:18:12,821 --> 00:18:16,279
Πρέπει να φορτίσεις την μπαταρία σου.
Διαφορετικά, θα καταστρέψεις το σώμα σου.

268
00:18:16,280 --> 00:18:18,960
Θα επαναφορτίσω αφού βρω την Έιμι και
Ντένις.

269
00:18:21,140 --> 00:18:24,150
Ποια εργοτάξια καταλαμβάνουν ακόμη
τα θεμέλιά τους;

270
00:18:24,420 --> 00:18:25,480
Έχω μια λίστα εδώ.

271
00:18:26,120 --> 00:18:29,430
Ξεκινήστε με το Ομοσπονδιακό Κτήριο, όπου
ο οδηγός της λιμουζίνας ήταν.

272
00:18:29,780 --> 00:18:31,580
Ο πράκτορας του Σκορπιού, Μπράιαν Μίλμπρεθ.

273
00:18:31,860 --> 00:18:35,590
Θα δω αν μπορώ να μπω στο τρέιλερ του.
Θα ελέγξω τους υπόλοιπους από αυτούς τους ιστότοπους.

274
00:19:03,080 --> 00:19:04,130
Γεια, με συγχωρείτε!

275
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
Πρέπει να μιλήσω με τον επιστάτη σου.

276
00:19:10,420 --> 00:19:11,520
Εσείς οι Ινδιάνοι της Ματίλα;

277
00:19:11,521 --> 00:19:13,899
Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με εμένα;

278
00:19:13,900 --> 00:19:17,159
Λοιπόν, για αρχή, ξεθάβεις
το μυστικό τους κάμπινγκ. Άσε με να δω το δικό σου

279
00:19:17,160 --> 00:19:18,359
αρχαιολογικές παραλλαγές.

280
00:19:18,360 --> 00:19:21,839
Α, ναι, είναι, ε, θα πρέπει να το ελέγξω
τα αρχεία όμως. Μπορείτε να ελέγξετε, αλλά

281
00:19:21,840 --> 00:19:24,670
δεν θα το βρω, κύριε Λέστερ. Αν είχατε
δεν θα ήμουν εδώ.

282
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
Εντάξει.

283
00:19:27,740 --> 00:19:30,800
Πρόστιμο. Λοιπόν, τι είδους εύρεση ψάχνω
εδώ, ε;

284
00:19:30,801 --> 00:19:36,019
Γιατί; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι κ.
Λέστερ. Είσαι τυχερός που δεν ξεκίνησες

285
00:19:36,020 --> 00:19:40,719
κτίριο. Αντί να με αφήσεις να κάνω σάρωση
Το χώμα σου για τα τεχνουργήματα της Umatilla, θα το έκανα

286
00:19:40,720 --> 00:19:44,059
γκρεμίζετε τους ολοκαίνουργιους τοίχους σας και
σκίζοντας το τελειωμένο πάτωμά σας.

287
00:19:44,060 --> 00:19:46,890
Εντάξει, πόσο καιρό είναι αυτό,
σάρωση θα πάρει;

288
00:20:21,229 --> 00:20:22,279
Ποιος είσαι;

289
00:20:22,910 --> 00:20:26,430
Αστυνομία. Είμαι εδώ για να μιλήσω για το
Πρόγραμμα παρακολούθησης γειτονιάς.

290
00:20:26,910 --> 00:20:27,990
Παρατηρητήριο γειτονιάς;

291
00:20:28,010 --> 00:20:31,510
Είναι δουλειά μου να ξεκινήσω το πρόγραμμα
σε νέες εξελίξεις.

292
00:20:31,850 --> 00:20:34,980
Ξέρεις, μόλις μετακομίσαμε. Έχω ακόμα
το μισό σπίτι να ξεπακετάρει.

293
00:20:34,981 --> 00:20:37,489
Ίσως ο σύζυγός σας θα ήθελε να πάρει
εμπλέκονται.

294
00:20:37,490 --> 00:20:38,349
Ω, όχι.

295
00:20:38,350 --> 00:20:39,450
Ο Μπράιαν δεν έχει χρόνο.

296
00:20:39,930 --> 00:20:43,010
Όχι. Ο καημένος μόλις έσπασε τη μύτη του σε ένα
οικοδομική εργασία.

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,660
Μετά βίας του πήρε δύο λεπτά για να δει το α
γιατρός.

298
00:20:46,080 --> 00:20:50,160
Το αφεντικό του πρέπει να εκτιμήσει τη σκληρή δουλειά του.
Το αφεντικό του δεν εκτιμά τίποτα.

299
00:20:50,161 --> 00:20:53,879
Θα δούλευε μέχρι θανάτου τον Μπράιαν αν μπορούσε
μακριά με αυτό. Μέρα νύχτα είναι ανοιχτός

300
00:20:53,880 --> 00:20:55,939
τηλεφώνησε, ξέρεις; Σαν να είναι φριτέζος
γιατρός.

301
00:20:55,940 --> 00:21:00,700
Αν νομίζεις ότι το αφεντικό του σπάει κανένα
εργατική νομοθεσία, θα μπορούσα να το εξετάσω.

302
00:21:01,140 --> 00:21:02,380
Ξέρεις το όνομά του;

303
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Όχι. Όχι, δεν θα μιλήσει για αυτόν.

304
00:21:05,481 --> 00:21:07,419
Τι είναι αυτό;

305
00:21:07,420 --> 00:21:08,470
Ένα ζιζάνιο ήδη;

306
00:21:10,260 --> 00:21:14,000
του λέω συνέχεια.

307
00:21:14,200 --> 00:21:15,730
Μπράιαν; Είσαι μεγάλος άντρας.

308
00:21:15,731 --> 00:21:19,369
Πες στο αφεντικό σου ότι δεν θα σου φέρουν κάτι τέτοιο
τρόπο. Θέλω να πω, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί

309
00:21:19,370 --> 00:21:21,050
συμβεί; Απολύεται, σωστά;

310
00:21:21,470 --> 00:21:22,520
Μεγάλη υπόθεση.

311
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Λοιπόν, είμαστε όλοι ξεκάθαροι;

312
00:21:29,110 --> 00:21:30,790
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

313
00:21:31,290 --> 00:21:33,700
Εντάξει, άντρες, ας επανορθώσουμε μερικά
χαμένος χρόνος.

314
00:21:33,970 --> 00:21:35,020
Συγνώμη.

315
00:23:18,100 --> 00:23:19,150
Ο Δρ.

316
00:23:19,151 --> 00:23:20,579
Λοιπόν, καλέστε την επέκταση.

317
00:23:20,580 --> 00:23:22,779
Λοιπόν, είναι ένας τυχερός άνθρωπος κάτω από το
περιστάσεις.

318
00:23:22,780 --> 00:23:26,619
Πότε μπορώ να τον δω; Όχι για λίγο.
Είναι ακόμα ναρκωμένος. Και τον έχουμε

319
00:23:26,620 --> 00:23:27,459
θωρακικός σωλήνας.

320
00:23:27,460 --> 00:23:28,399
Σωλήνα στήθους;

321
00:23:28,400 --> 00:23:29,520
Για τον πνευμοθώρακα.

322
00:23:29,950 --> 00:23:32,660
Ο αριστερός του πνεύμονας τρυπήθηκε από ένα ζευγάρι
από σπασμένα πλευρά.

323
00:23:32,890 --> 00:23:36,440
Ο θωρακικός σωλήνας παροχετεύει τη θωρακική κοιλότητα,
και αυτό φουσκώνει ξανά τον πνεύμονα.

324
00:23:36,550 --> 00:23:39,380
Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε στενά
για τις επόμενες 48 ώρες.

325
00:23:40,230 --> 00:23:42,250
Μετά από αυτό, μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο;

326
00:23:43,210 --> 00:23:46,160
Είναι δύσκολο να το πω. Το μεγαλύτερο πρόβλημα του είναι
μια σχισμένη σπλήνα.

327
00:23:46,350 --> 00:23:50,050
Μερικές φορές αυτοί οι τραυματισμοί επουλώνονται
οι ίδιοι, αλλά αν δεν το κάνει, θα το κάνει

328
00:23:51,030 --> 00:23:53,050
Αυτιστικός. Και ακόμα τον λες τυχερό;

329
00:23:53,870 --> 00:23:55,470
Τυχερός. Όχι υγιές.

330
00:23:55,471 --> 00:23:58,409
Ξέρεις, δεν φαίνεσαι και πολύ καλός
τον εαυτό σου.

331
00:23:58,410 --> 00:24:00,460
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες
ύπνος;

332
00:24:08,321 --> 00:24:09,769
Χέρι

333
00:24:09,770 --> 00:24:16,989
εμένα

334
00:24:16,990 --> 00:24:18,040
εκείνη η φωτοβολίδα.

335
00:24:18,810 --> 00:24:22,270
Αλλά πες μου τι κάνεις με αυτό
πάλι.

336
00:24:22,840 --> 00:24:26,679
Θα δημιουργήσω μια ασφάλεια με αυτά
καλώδια και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη φωτοβολίδα για να ανάψετε

337
00:24:26,680 --> 00:24:29,810
δεξαμενή αερίου. Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει η έκρηξη
δώστε μας μια διέξοδο από εδώ.

338
00:24:29,960 --> 00:24:31,700
Ή τουλάχιστον να τραβήξετε την προσοχή.

339
00:24:32,680 --> 00:24:37,200
Άκου, ξέρω ότι διδάσκω μόνο βαθμό
σχολείο, αλλά αν ανατινάξουμε τη λιμουζίνα,

340
00:24:37,220 --> 00:24:38,420
δεν ανατιναζόμαστε με αυτό;

341
00:24:38,421 --> 00:24:43,059
Όχι, θα αφαιρέσουμε το κάθισμα και θα δημιουργήσουμε ένα
φράγμα για τον εαυτό μας όσο πιο μακριά από

342
00:24:43,060 --> 00:24:44,260
τη δεξαμενή αερίου όσο το δυνατόν.

343
00:24:47,560 --> 00:24:51,350
Τότε τι είναι; Αν έχεις καλύτερο
ιδέα, πιστέψτε με, είμαι πρόθυμος να ακούσω.

344
00:24:52,300 --> 00:24:55,190
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε τα λύτρα
λίγο περισσότερο χρόνο.

345
00:24:55,940 --> 00:25:00,040
Από όσα ξέρουμε, έχουν ήδη πληρώσει
τα λύτρα. Η αστυνομία είναι ήδη

346
00:25:00,220 --> 00:25:03,710
Κανείς δεν έρχεται, Ντένις. Δεν ξέρουμε
ότι. Ντένις, δεν έρχεται κανείς.

347
00:25:07,000 --> 00:25:08,050
Ματιά.

348
00:25:09,240 --> 00:25:14,600
Όταν ο Σκορπιός έθαψε αυτούς τους 50 μπάτσους, αυτοί
τους άφησε εκεί να πεθάνουν.

349
00:25:15,940 --> 00:25:17,820
Ακόμη και μετά την πληρωμή των λύτρων.

350
00:25:23,850 --> 00:25:29,410
Ίσως δεν έπρεπε να στο πω, αλλά εγώ
νιώθω σαν να είναι αυτό για εμάς,

351
00:25:29,490 --> 00:25:32,190
Δεν θέλω να βγω έξω λέγοντας ψέματα.

352
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Όχι, δεν πειράζει.

353
00:25:45,310 --> 00:25:47,410
Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;

354
00:26:11,760 --> 00:26:17,459
Η διεθνής πτήση 377 της Γαλλίας έφυγε
κάτω έξω από την Κουάλα Λουμπούρ, σκοτώνοντας όλους

355
00:26:17,460 --> 00:26:20,360
234 επιβάτες και πλήρωμα στο πλοίο.

356
00:26:21,040 --> 00:26:25,079
Σύμφωνα με τοπικές αναφορές, το αεροσκάφος
φαινόταν να είναι εκτός ελέγχου όταν

357
00:26:25,080 --> 00:26:28,119
έπεσε κατακόρυφα σε μια απομακρυσμένη περιοχή. Ντεντεκτίβ.
Ο ντετέκτιβ Πάρκερ είναι ξύπνιος τώρα. Καθέκαστα

358
00:26:28,120 --> 00:26:31,419
της συντριβής είναι ακόμα πρόχειρα, αλλά εμείς
θα συνεχίσει να σας ενημερώνει καθ' όλη τη διάρκεια

359
00:26:31,420 --> 00:26:32,470
την εκπομπή μας.

360
00:26:40,490 --> 00:26:41,540
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

361
00:26:41,750 --> 00:26:45,310
Σάμουελ, δεν με ακούς. Αυτός
ήξερε ποιος ήμουν.

362
00:26:45,870 --> 00:26:48,190
Είπε ότι θα με σκότωνε σιγά σιγά.

363
00:26:49,750 --> 00:26:52,090
Πρώτα ο John, μετά η Amy.

364
00:26:53,270 --> 00:26:54,320
Τώρα εσύ.

365
00:26:56,210 --> 00:26:57,260
Χάρη.

366
00:26:58,490 --> 00:26:59,540
Χάρη.

367
00:27:00,090 --> 00:27:01,750
Έιμι. Ναι.

368
00:27:01,751 --> 00:27:06,719
Αν πρόκειται να πεθάνουμε, δεν θέλω
κάντε το με ένοχη συνείδηση.

369
00:27:06,720 --> 00:27:09,719
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πεθάνουμε, και εσείς
δεν έχουν τίποτα να νιώθουν ένοχοι, έτσι

370
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
μην ανησυχείς για αυτό. Ναι, το κάνω.

371
00:27:14,920 --> 00:27:19,199
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα απλώς να το κρύψω
κάπου, κάπου όπου μπορούσα

372
00:27:19,200 --> 00:27:21,680
ότι δεν συνέβη ποτέ, αλλά δεν μπορώ.

373
00:27:22,580 --> 00:27:23,860
Σε αγαπώ πολύ.

374
00:27:25,060 --> 00:27:27,480
Απλώς δεν περίμενα ποτέ μια κατάσταση
όπως αυτό.

375
00:27:27,700 --> 00:27:29,040
Ω, όχι.

376
00:27:30,180 --> 00:27:31,230
Ντένις, σε παρακαλώ.

377
00:27:31,500 --> 00:27:32,720
Κοιμήθηκα με την Κριστίν.

378
00:27:37,000 --> 00:27:38,050
Χριστίνα;

379
00:27:38,900 --> 00:27:43,060
Αυτός ο δάσκαλος που έβγαινες πριν από εμένα;

380
00:27:45,420 --> 00:27:46,470
Οταν;

381
00:27:47,620 --> 00:27:49,900
Εννοείς από τότε που βγαίνουμε;

382
00:27:50,620 --> 00:27:51,670
Ναί.

383
00:27:57,700 --> 00:28:00,380
Γεια, βρες αυτό που ψάχνεις
εκεί;

384
00:28:00,660 --> 00:28:01,800
Ναι, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

385
00:28:23,760 --> 00:28:24,810
Ναι, κύριε.

386
00:29:05,510 --> 00:29:06,560
Xian. Xian.

387
00:29:07,410 --> 00:29:09,850
Σε ψάχνω χρόνια.

388
00:29:10,150 --> 00:29:11,200
Φυσικά και έχεις.

389
00:29:12,450 --> 00:29:14,650
Η οικογένεια πάντα σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

390
00:29:15,210 --> 00:29:17,680
Γι' αυτό δεν ήσουν εκεί όταν μου
πέθανε η μητέρα.

391
00:29:19,770 --> 00:29:24,770
Με έστειλαν για μια υπόθεση. Γύρισα βιαστικά ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά άργησα πολύ.

392
00:29:25,170 --> 00:29:26,220
Το ξέρεις αυτό.

393
00:29:26,410 --> 00:29:28,150
Δεν έριξα ποτέ ούτε ένα δάκρυ.

394
00:29:30,870 --> 00:29:32,170
Έρχεται μαζί μας.

395
00:29:32,750 --> 00:29:33,800
Είναι δολοφόνοι.

396
00:29:34,470 --> 00:29:36,410
Δεν έχεις κάνει ακόμα κανένα έγκλημα.

397
00:29:36,650 --> 00:29:38,450
Δεν είναι πολύ αργά για να φύγεις.

398
00:29:39,030 --> 00:29:40,080
Συγνώμη.

399
00:29:40,110 --> 00:29:41,160
Δεν ενδιαφέρεται.

400
00:29:47,410 --> 00:29:48,460
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

401
00:29:48,770 --> 00:29:50,930
Πάντα ήθελες να είμαι ο καλύτερος
πατέρας.

402
00:29:51,970 --> 00:29:53,020
Και τώρα είμαι.

403
00:30:13,639 --> 00:30:16,440
Σας ευχαριστώ.

404
00:30:44,430 --> 00:30:45,480
Γιατί είμαι εδώ;

405
00:30:46,770 --> 00:30:48,550
Γιατί δεν με σκότωσες στο θέαμα;

406
00:30:48,830 --> 00:30:51,950
Ο πόνος απαιτεί χρόνο, ειδικά όταν
χορηγείται σωστά.

407
00:30:52,950 --> 00:30:57,370
Και δεν θα ήθελα να λείπει ο Sam O'Lore
μια βασανιστική στιγμή.

408
00:31:13,200 --> 00:31:14,250
Είσαι απαραίτητος.

409
00:31:14,940 --> 00:31:19,080
Η δεσποινίς Μαρκ θα έχει τη χαρά
προκαλώντας τον πρώτο γύρο πόνου.

410
00:31:26,180 --> 00:31:28,800
Πώς μπορείς να μισείς τόσο πολύ τον Sammo;

411
00:31:29,120 --> 00:31:30,420
Είμαι αυτό που με έκανε.

412
00:31:31,540 --> 00:31:38,359
Σε εκπαίδευσε

413
00:31:38,360 --> 00:31:39,410
Chianko;

414
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
Απόλυτος έλεγχος στο μυαλό και το σώμα.

415
00:31:44,460 --> 00:31:46,160
Θα μπορούσα να το κάνω μέχρι τα 12 μου.

416
00:31:47,220 --> 00:31:48,960
Ξέρεις πώς μαθαίνεις να το κάνεις αυτό;

417
00:31:49,880 --> 00:31:50,930
Χτυπάς ένα τούβλο.

418
00:31:51,640 --> 00:31:52,690
Υπερ.

419
00:31:53,220 --> 00:31:54,270
Και πάνω.

420
00:31:55,000 --> 00:31:58,670
Και για χρόνια μέχρι να μάθετε πώς
να το σπάσεις αντί για τα δάχτυλά σου.

421
00:32:02,060 --> 00:32:03,120
Και ποτέ δεν κλαις.

422
00:32:04,960 --> 00:32:07,010
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για λίγο
αγόρι.

423
00:32:07,240 --> 00:32:10,880
Στην αρχή, όλη η εκπαίδευση δεν έκανε
αίσθηση για μένα.

424
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
Βρήκα όμως έναν στόχο για τον οποίο θα δουλέψω.

425
00:32:14,270 --> 00:32:15,320
Για τον εαυτό μου.

426
00:32:16,830 --> 00:32:18,190
Αλλά μου το πήρε.

427
00:32:18,191 --> 00:32:22,869
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά, γιατί να το κάνει
αυτό; Υποτίθεται ότι ήταν ο πατέρας μου.

428
00:32:22,870 --> 00:32:23,950
θα μου το έκανε αυτό;

429
00:32:24,070 --> 00:32:25,630
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

430
00:32:26,450 --> 00:32:27,500
Ξεχάστε το.

431
00:32:27,670 --> 00:32:30,710
Κοίτα, ήρθε μέχρι την Αμερική
διορθώστε τα πράγματα.

432
00:32:31,170 --> 00:32:33,530
Τουλάχιστον δώστε του αυτή την ευκαιρία. Όχι άλλα
πιθανότητες.

433
00:32:34,790 --> 00:32:35,850
Το τοποθέτησα εδώ.

434
00:32:37,150 --> 00:32:38,200
Με τον Σκορπιό.

435
00:32:39,150 --> 00:32:40,200
Και το ένα.

436
00:32:46,890 --> 00:32:48,530
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

437
00:32:48,850 --> 00:32:51,210
Μίλα όσο θέλεις, Ντένις. Μην εξαντλήσετε
ο αέρας μου.

438
00:32:51,530 --> 00:32:55,270
Χωρίσαμε το προηγούμενο βράδυ. είπες
να πάω στην κόλαση. Ακούσατε;

439
00:32:59,070 --> 00:33:02,990
Περιμένετε. Τώρα, μιλάς για το
Σαββατοκύριακο των γενεθλίων μου;

440
00:33:03,230 --> 00:33:04,310
Δεν ήταν προγραμματισμένο.

441
00:33:05,470 --> 00:33:09,489
Δεν ήταν υπόθεση. Βρεθήκαμε σε κάθε ένα
άλλο σε ένα από τα σεμινάρια, και μετά

442
00:33:09,490 --> 00:33:11,170
είχε δείπνο. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

443
00:33:12,270 --> 00:33:13,320
Ήταν αργά.

444
00:33:13,750 --> 00:33:16,280
Πεινάσαμε. Νομίζω ότι είναι τέλεια
αθώος.

445
00:33:16,590 --> 00:33:17,640
Προφανώς όχι.

446
00:33:19,410 --> 00:33:23,549
Έιμι, νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να γίνουμε
ειλικρινείς μεταξύ τους. Γεια, ειλικρίνεια μου

447
00:33:23,550 --> 00:33:24,600
ευγενής, εντάξει;

448
00:33:24,850 --> 00:33:27,080
Η ειλικρίνειά σου ήταν απλώς για να σε ανακουφίσει
ενοχή.

449
00:33:27,790 --> 00:33:34,249
Τώρα λοιπόν, αν δεν τα καταφέρουμε, το τελευταίο μου
Οι σκέψεις πρέπει να είναι για το πώς απατήσατε

450
00:33:34,250 --> 00:33:35,300
εμένα.

451
00:33:38,410 --> 00:33:40,030
Έιμι, λυπάμαι.

452
00:33:43,010 --> 00:33:45,950
Και σε αγαπώ πάρα πολύ για να αφήσω ένα μυστικό
έρθει ποτέ ανάμεσά μας.

453
00:34:01,221 --> 00:34:03,249
Ω, φίλε.

454
00:34:03,250 --> 00:34:04,300
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

455
00:34:06,770 --> 00:34:07,820
Ο οδηγός λιμουζίνας.

456
00:34:08,929 --> 00:34:09,979
Το αληθινό.

457
00:34:10,730 --> 00:34:11,780
Θεέ μου.

458
00:34:44,560 --> 00:34:45,880
Ο άντρας μου, είναι... Πέθανε.

459
00:34:46,540 --> 00:34:47,620
Είναι νεκρός, εντάξει;

460
00:34:48,980 --> 00:34:50,260
Είναι τροχαίο ατύχημα.

461
00:34:51,159 --> 00:34:52,320
Επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά.

462
00:34:53,659 --> 00:34:54,709
Σκορπιός.

463
00:34:55,100 --> 00:34:56,150
Τι;

464
00:34:58,180 --> 00:34:59,230
λυπάμαι πολύ.

465
00:35:00,460 --> 00:35:01,510
λυπάμαι.

466
00:35:22,700 --> 00:35:25,230
Γιατί πότιζες την πίσω αυλή με
ο εύκαμπτος σωλήνας;

467
00:35:25,560 --> 00:35:26,610
Τι;

468
00:35:27,460 --> 00:35:30,440
Η μπροστινή αυλή έχει ψεκαστήρες. Γιατί
η πλάτη δεν είναι;

469
00:35:32,500 --> 00:35:36,160
Ο Μπράιαν, βιαζόταν να ξαπλώσει
το χλοοτάπητα.

470
00:35:37,180 --> 00:35:39,040
Είπε ότι βάλαμε τους ψεκαστήρες αργότερα.

471
00:35:39,780 --> 00:35:40,860
Πότε συνέβη αυτό;

472
00:35:42,740 --> 00:35:43,790
Την άλλη μέρα.

473
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Η ποιότητα είναι ενσύρματη.

474
00:35:48,660 --> 00:35:51,900
Η φωτοβολίδα αναφλέγει το ρεζερβουάρ καυσίμου.

475
00:35:52,520 --> 00:35:55,720
Η λιμουζίνα μας ανοίγει μια ωραία μεγάλη τρύπα
σκαρφαλώσει έξω από.

476
00:36:00,220 --> 00:36:06,260
Έιμι, λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα
σε πληγώνει.

477
00:36:07,860 --> 00:36:10,060
Σε αγαπώ πολύ.

478
00:36:36,470 --> 00:36:37,520
Κάποιος σκάβει.

479
00:36:38,410 --> 00:36:39,510
Τι κάνεις;

480
00:36:41,250 --> 00:36:46,610
Μπορεί να έχει μείνει αρκετή μπαταρία
ανοίξτε την ηλιοροφή. Η βρωμιά.

481
00:36:47,310 --> 00:36:48,550
Θα μπει χυτό.

482
00:36:48,551 --> 00:36:52,349
Αλλά αν μπορούμε να ακούσουμε κάποιον να σκάβει, αυτό
σημαίνει ότι είναι αρκετά κοντά.

483
00:36:52,350 --> 00:36:53,790
Είναι αρκετά κοντά για να βοηθήσουν.

484
00:36:54,490 --> 00:36:56,130
Κοίτα, ο αέρας μας έχει σχεδόν τελειώσει.

485
00:36:57,650 --> 00:36:59,830
Δεν ξέρω αν έχουμε χρόνο.

486
00:37:31,131 --> 00:37:37,939
Ανακάλυψες πώς η αστυνομία
διείσδυσε στα εργοτάξιά μας;

487
00:37:37,940 --> 00:37:41,130
Η αποτυχία ήταν ο Milbreth, ο επιστάτης στο
το ομοσπονδιακό κτίριο.

488
00:37:41,680 --> 00:37:42,730
Έχει αντιμετωπιστεί.

489
00:37:42,920 --> 00:37:43,970
Τροχαίο ατύχημα.

490
00:37:44,380 --> 00:37:45,900
Φρόντισα να ξέρει τι τον χτύπησε.

491
00:37:46,380 --> 00:37:50,459
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς ήταν
οδήγησε σε εμάς. Προτείνω να πάρουμε την απάντηση

492
00:37:50,460 --> 00:37:54,459
της Γκρέις Τσεν. Όχι, όχι, όχι ακόμα. Κύριε,
με σεβασμό, πρέπει να μάθουμε πώς

493
00:37:54,460 --> 00:37:58,260
ξέρει να προστατεύει την ακεραιότητα του
Λειτουργία Skydive. Δεσποινίς Μπακ!

494
00:37:58,480 --> 00:38:01,400
Είναι η δεύτερη φορά που με ρωτάς
κρίση!

495
00:38:02,180 --> 00:38:03,980
Σίγουρα δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

496
00:38:06,760 --> 00:38:09,300
Εκτελώ ανθρώπους για πολύ λιγότερο
αυθάδεια.

497
00:38:09,560 --> 00:38:13,470
Θα το σκεφτόμουν από τότε που κάνατε
αυτές τις εκτελέσεις, θα ξέρετε καλύτερα.

498
00:38:14,820 --> 00:38:17,530
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη αν σας το έδωσα
λάθος εντύπωση.

499
00:38:26,040 --> 00:38:28,640
Σαμ, πώς είναι η Έιμι και ο Ντένις;

500
00:38:29,300 --> 00:38:30,580
Αφυδατωμένο, αλλά καλύτερα.

501
00:38:31,440 --> 00:38:33,580
Ο γιατρός είπε ότι θα πάνε καλά.

502
00:38:35,670 --> 00:38:37,010
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.

503
00:38:38,810 --> 00:38:40,550
Τώρα, Σάμουελ, τους έσωσες τη ζωή.

504
00:38:40,950 --> 00:38:44,390
Θα σε χαϊδέψω στην πλάτη, αλλά φοβάμαι
Μπορεί να λιποθυμήσω.

505
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
Απλώς ανησυχώ για την Γκρέις και τη Σιάν
και τι θα τους κάνει αυτός.

506
00:38:51,750 --> 00:38:54,640
Τι έκανες, σκότωσε τη μητέρα αυτού του άντρα ή
τρέξει πάνω από τον σκύλο του;

507
00:38:54,790 --> 00:38:55,840
Όχι.

508
00:38:56,010 --> 00:38:59,030
Αλλά υπάρχει μια περίπτωση που βρήκα από τα 22
πριν από χρόνια.

509
00:39:00,170 --> 00:39:03,130
Συνέλαβα έναν άνδρα που αργότερα πέθανε και...

510
00:39:07,000 --> 00:39:12,559
Ναι. Sam -O -Law, θα ήθελες
περάστε μια τελευταία στιγμή με την Γκρέις Τσεν

511
00:39:12,560 --> 00:39:15,160
να τη σκοτώσω με τον πιο φρικτό τρόπο;

512
00:39:16,680 --> 00:39:20,979
Πού και πότε; Η παλιά αποθήκη στο
γωνία Main και Fenton. θα είμαι

513
00:39:20,980 --> 00:39:22,030
εκεί.

514
00:39:23,880 --> 00:39:24,930
Που πάτε;

515
00:39:25,540 --> 00:39:28,020
Μια αποθήκη στο Main και στο Fenton.

516
00:39:29,040 --> 00:39:30,090
Η Χάρη είναι εκεί.

517
00:39:30,180 --> 00:39:33,880
Και ίσως είναι επάνω. Και καμιά δεκαριά
Πράκτορες του Σκορπιού. Είναι παγίδα.

518
00:39:34,100 --> 00:39:35,480
Δεν είπα ότι δεν ήταν.

519
00:39:36,880 --> 00:39:39,140
Ίσως μπορώ να ανταλλάξω τη ζωή τους για τη δική μου.

520
00:39:39,760 --> 00:39:41,080
Επιτρέψτε μου να ζητήσω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

521
00:39:41,280 --> 00:39:42,330
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

522
00:39:42,980 --> 00:39:44,030
Να είσαι καλά.

523
00:39:44,920 --> 00:39:45,970
Υγρό τρένου.

524
00:39:47,880 --> 00:39:50,470
Λοιπόν, έχουμε ακόμα αυτόν τον δικηγόρο. Μπορούμε
ακολουθήστε τον ξανά.

525
00:40:20,880 --> 00:40:21,930
Πού είμαστε;

526
00:40:21,940 --> 00:40:25,860
Ανησυχείς τόσο για την Γκρέις Τσαν, δεν ανησυχείς
να χαιρετήσεις ακόμη και τον δικό σου γιο;

527
00:40:26,500 --> 00:40:27,550
Πού είναι αυτή;

528
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Την έχουν ακούσει; Έχουν;

529
00:40:30,320 --> 00:40:31,370
Είμαστε εμείς.

530
00:40:31,640 --> 00:40:33,540
Μην ξεχνάτε κι εγώ είμαι μέρος του Σκορπιού.

531
00:40:37,580 --> 00:40:39,300
Αφήστε την να φύγει. Εντάξει, λοιπόν.

532
00:40:40,040 --> 00:40:41,840
Ω, κατάλαβες ποιος είμαι!

533
00:40:42,600 --> 00:40:43,650
Μπράβο!

534
00:40:45,360 --> 00:40:46,410
Αφήστε την να φύγει.

535
00:40:47,140 --> 00:40:49,820
Μπορείτε να με έχετε αντί. Όχι, Λάο Λάο
Τζου.

536
00:40:50,730 --> 00:40:52,070
Σε έχω ήδη.

537
00:40:53,650 --> 00:40:56,090
Αλλά ο Χαν μόλις αρχίζει.

538
00:40:56,610 --> 00:40:58,650
Δεν υπάρχει λόγος να την πληγώσεις.

539
00:40:59,490 --> 00:41:01,310
Είμαι που θέλεις, Ulrich.

540
00:41:01,890 --> 00:41:04,550
Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε τον αδερφό σου
φυλακή.

541
00:41:04,870 --> 00:41:08,050
Τον σκότωσες. Τον συνέλαβα για
διάπραξη εγκλήματος.

542
00:41:08,330 --> 00:41:09,380
Κλοπή όπλων.

543
00:41:10,590 --> 00:41:14,330
Τα υπόλοιπα ήταν η μοίρα. Μην αποφεύγετε το δικό σας
ευθύνη.

544
00:41:17,740 --> 00:41:21,120
Καταδικάστηκε σε σκληρή δουλειά, σκάψιμο
σήραγγες εξαιτίας σου.

545
00:41:21,820 --> 00:41:27,379
Και όταν εκείνο το βουνό κατέρρευσε πάνω του
και άλλους 50 κρατούμενους, όταν σιγά-σιγά

546
00:41:27,380 --> 00:41:32,800
ασφυκτιά, εσύ, Sam O'Law, ήσουν ο
ένας υπεύθυνος.

547
00:41:35,040 --> 00:41:38,380
Έχασα τον μοναδικό μου αδερφό.

548
00:41:48,430 --> 00:41:50,420
Πρέπει επίσης να χάσεις τη ζωή ενός αγαπημένου σου
ένα.

549
00:41:50,870 --> 00:41:56,929
Αλλά επειδή έχω περισσότερη συμπόνια
απ' όσο έδειξες στον αδερφό μου, θα το επιτρέψω

550
00:41:56,930 --> 00:41:58,850
εσύ να διαλέξεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

551
00:41:59,610 --> 00:42:00,660
Ποιος θα είναι;

552
00:42:00,850 --> 00:42:01,900
Χάρη;

553
00:42:03,950 --> 00:42:05,000
Ή ο Σιάν;

554
00:42:06,190 --> 00:42:07,240
Είναι επιλογή σου.

555
00:42:26,480 --> 00:42:27,530
Τι ήταν αυτό;

556
00:42:53,620 --> 00:42:54,670
Απόψε στις 9.

557
00:42:54,780 --> 00:42:58,599
Έχουμε έναν θρησκευτικό μανιακό, έναν
κακοήθης νάνος, δύο απλοί ηλίθιοι, και

558
00:42:58,600 --> 00:43:00,279
ξεκούραση δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.

559
00:43:00,280 --> 00:43:02,439
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
πολεμήσω.

560
00:43:02,440 --> 00:43:03,680
Αυτό είναι το 30 Dozen.

561
00:43:03,940 --> 00:43:05,600
Απόψε στο I Can Be Four.

562
00:43:05,650 --> 00:43:10,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0